Rip Υπότιτλων: AgiOsAll wWw.GreekTVsubS.gR Μετάφραση: ARKOUDOS ( ολ ράιτς ριζέρβντ )
Ελάτε.
- Την βλέπεις? - Μαμά!
Ελάτε!
Κρατήστε!
Χριστέ!
Ναι!
- Μαμά! - Γειά σας, παιδιά!
Ήταν καταπληκτικό.
- Δεν ήταν τόσο δύσκολο, ε? - Παιχνιδάκι.
Σκύλα!
- Λίγο ακόμα. - Έλα Πωλ, βγάλτην έξω.
Σε έπιασα.
Είναι παγωμένο. Δεν νιώθω τα δάκτυλα μου.
Έλα Τζέσι, κάνει παγωνιά. Πάμε στο αμάξι.
Πάνε με τον μπαμπά σου.
- Θα βοηθήσω τα κορίτσια. - Εντάξει.
Δεν πειράζει, πήγαινε. Θα τελειώσουμε εμείς εδώ.
Σίγουρα? Ευχαριστώ, θα τα πουμε στο ξενοδοχείο.
Τα λέμε.
Θες να πάρω τηλέφωνο την μαμά της Ρέιτσελ?
Να δούμε αν η Ρέιτσελ θέλει να έρθει για φαγητό τη Πέμπτη?
Μπορεί να μας βοηθήσει να οργανώσουμε το πάρτι γενεθλίων σου.
Θα καλέσεις αγόρια αυτή τη φορά?
Είσαι εντάξει? Φαίνεσαι λίγο απόμακρος.
Είμαι μια χαρά.
Τζες?
Τζέσι!
Λυπάμαι. Πέθανε.
- Λυπάμαι. - Όχι!
Έφυγε, Σάρα.
Κλείστο αυτό.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό ξέρεις.
Μπορούμε να γυρίσουμε και να μείνουμε στην πόλη.
Να γίνουμε λιώμα, να χορέψουμε.
Αυτό είναι πιο τρομακτικό.
Έχεις δίκιο, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Αλλά δεν θα το πώ εγώ στη Τζούνο.
Είναι απίστευτη. Πάντα μας μπλέκει σε κάτι στη μέση του....
- Ήρθε στη Σκωτία πέρσι. - Και έφυγε πολύ γρήγορα.
Σάρα! Μπεθ!
Τζούνο.
Άσε με να σε δω!
Όλα θα πάνε καλά.
Η Μπέκα και η Σαμ ψοφάνε να σε δούνε. Γιατί δεν πας μέσα?
- Δως μου αυτά. - Εντάξει.
- Πως τα πάει? - Είναι εδώ.
Ένα βήμα τη φορά, ε?
Ποιον λες κλέφτη?
Εσένα.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πεινάμε. - Εντάξει.
- Τι έχεις? - Έχω λιγο...
Ευχαριστώ πολύ για το γράμμα σου. Σήμαινε τόσα πολλά για μένα.
Σάρα, λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί.
Ξέρεις, εξετάσεις και...
Η Σαμ θα γίνει Δόκτωρ Βαν Νέι σε περίπου ένα χρόνο.
- Πες μου ότι είναι παραπάνω. - Είμαι τόσο περήφανη για την αδελφή μου.
- Ποιός θέλει ένα ποτό? - Εγώ!
- Σφηνάκι μπράντι? - Ναι.
Άκουσα ότι όλες διαλύονται μετά τα 25.
Αυτά σου μαθαίνουν στην ιατρική?
Σκύλα!
- Γεια, πρέπει να είσαι η δασκάλα.. - Μπεθ, Σάρα και αυτή είναι η Χόλι.
Η προστατευόμενη της Τζούνο.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έχω ακούσει για σένα. Είσαι εκείνη που πηδάει απο κτίρια
- Μπάντζι τζάμπινγκ. Πρέπει να το δοκιμάσετε. - Ζεις στην Αμερική τώρα?
Τελείωσαν τα μέρη για να πηδήξω στο Γκάλγουέι.
Ψάχνω για την επόμενη συγκίνηση.
- Ειμαι σίγουρη ότι γνωρίζεις απο αυτά. - Συγνώμη?
Η Τζούνο μου έδειξε μια φωτογραφία που κάνατε ορειβασία μαζί.
Βρήκα αυτή τη κλασσική φωτογραφία.
- Κοίτα μας. - Χριστέ μου, είναι άσχημα.
Σέξι!
Αγαπούσα τη κάθε μέρα.
Αυτό το έλεγε ο Πολ.
Τέλος πάντων...εις υγείαν.
Στην περιπέτεια μας.
Άναψε, γαμημένο.
Έχεις ξαναπάει στις σπηλιές του Μπόρεμαν παλιά?
Τις έχω δει σε περιοδικό. Είναι για τουρίστες. Δεν είναι περιπέτεια.
Αν είσαι σπηλαιολόγος, άλτης, ορειβάτης...
...απλά το κάνεις και δεν δίνεις δεκάρα.
Ή αυτό που είναι μεγαλύτερο απο σένα θα σε φτάσει.
Θέλεις περιπέτεια, Χόλι? Σε έχω απογοητεύσει ποτέ?
Τι?
Χόλι, αύριο θα είναι καταπληκτικά. Εντάξει?
Πάρε αυτό. Θα το χρειαστείς.
Τι γίνεται με τον Τζος? Είστε ακόμα μαζί?
Σχεδόν.
Διαφορετικές....βάρδιες.
Χριστέ μου.
- Χριστέ μου! - Τι λέτε, ε?
Μην πείτε λέξη, εντάξει?
Ήταν δώρο Χριστουγέννων.
Σκάσε.
Και εσύ Χόλι? Έχεις άντρα?
Είμαι φίλος των σπορ σαν τη Τζούνο.
- Τι? - Το ίδιο και η Ρεμπέκα, νομίζω.
Αλλά όταν μεγαλώσω, θέλω πολλά μωρά.
Μπεθ, η Σάρα σου πε ότι....
Καλημέρα.
Νιώθω σαν σκατά. Δως μου πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά.
Καλημέρα μικρά μου. Ξυπνήστε!
- Καλημέρα. - Που την είδες. Κάνει κωλόκρυο!
Φεύγουμε στις εφτά. Μην αργήσετε?
Δοκίμασε αυτό.
Η βασίλισσα είναι νεκρή.
Ζήτω...η Βασίλισσα.
Μπεθ, δεν οδηγάς εσύ.
- Αν οδηγήσεις εσύ, δεν θα φτάσουμε ποτέ. - Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
- Ορίστε. - Στα τρία.
Εγώ θα οδηγήσω.
Κορίτσια! Φωτογραφία.
Βιάσου. Θα αργήσουμε.
- Είμαι χάλια. - Όλες είστε χάλια. Τώρα χαμογελάστε.
- Καπέλο? - Χωρίς καπέλο.
- Εντάξει.
- Τρέχα, τρέχα. - Πείτε "λουκάνικο".
Λουκάνικο!
- Σάρα, μείωσε ταχύτητα. - Περνάω καλά.
Περνάει καλά.
Στρίψε εδώ.
Πιες λίγο νερό.
Αδύνατο να ρυθμίσω αυτο το ρολόι. Τα κουμπιά είναι πολύ μικρά.
- Ε, άστο τότε. - Γιατί το φοράς, ούτος ή άλλως?
- Το αγόρι μου, μου το δωσε. Έχει συναισθηματική αξία. - Είναι πνευματικό.
Αν μου το δινε κανένας εμένα, θα τον παρατούσα.
Τζούνο, είσαι σίγουρη ότι πάμε καλά?
- Ηρέμησε, δεν έχω χαθεί ποτέ στη ζωή μου. - Υπέροχα.
- Έχεις ξαναέρθει σε αυτές τις σπηλιές? - Όχι.
Αλλά είναι επίπεδο δύο. Αρκετά ασφαλής, μην ανησυχείς.
- Δεν ανησυχώ. - Ο μόνος κίνδυνος θα είναι μην κοιμηθώ.
Σπηλιές Μπορεχαμ. Βαρετές σπηλιές καλύτερα.
- Ωραίο παρκάρισμα - Ευχαριστώ.
Μια φορά στο Γκαλγουει. Όταν ανέβηκα στον καθεδρικό,
ένας παπάς με κυνήγησε ως το ισόγειο.
Ήταν καταπληκτικά!
- Δεν θα πρεπε να σπαταλήσω τη προσπάθεια,όμως. - Χόλι, σκάσε.
Αστην ήσυχη.
Εντάξει παιδιά, ας προχωρήσουμε. Αργούμε.
Άντε.
- Χόλι, περίμενε. - Κουνήσου.
Επιτέλους με φτάσατε.
- Τζούνο, φτάσαμε? - Υπάρχει ένα ποτάμι σε μισό μίλι.
Όταν το φτάσουμε, θα το ακολουθήσουμε ως την σπηλιά.
Πως ξέρει ότι υπάρχει ποτάμι μπροστά? Δεν ακούω τίποτα.
Προφανώς το μυρίζεται.
Ήρθε εδώ τη περασμένη εβδομάδα, για να ελέγξει τον δρόμο.
Είναι ο πρώτος κανόνας - κάνε σχεδιάγραμμα και ακολούθησε το.
- Και ο δεύτερος κανόνας? - Μην ξεμακραίνεις.
Νομίζετε ότι είναι σκοτάδι όταν σβήνετε τα φώτα. Εκεί κάτω είναι το απόλυτο σκοτάδι.
- Μπορείς να πάθεις αφυδάτωση, αποπροσανατολισμό... - Ναι, ναι.
- ...κλειστοφοβία... - Μπλα, μπλα.
...κρίσεις πανικού, παράνοια, ψευδαισθήσεις,
να επιδεινωθεί η όραση και η ακοή...
Υπέροχα Χόλι. Ωραία στιγμη για φωτογραφία.
- Μην το αγγίζεις. - Δεν θες να το τσατίσεις.
Τι νομίζεις το έκανε αυτό, Σαμ? Μια αρκούδα?
Τι είναι εδώ? Ντετέκτιβ φύσης?
- Μπορεί να ήταν ο Μπιγκ Φουτ. - Σαμ, σταμάτα να το ζουλάς με το κλαδί.
Εδώ είναι.
- Πλάκα μου κάνεις. - Φοβάμαι πως όχι.
Δασκάλα Αγγλικών είμαι, όχι η γαμημένη Λάρα Κροφτ.
Θα σαι εντάξει.
Σάρα, Μπεθ, η σειρά σας. Σαμ, μείνε με την Μπέκα.
Κάνε ότι κάνει και θα είσαι εντάξει.
Χόλι, η ασφάλεια πάνω απο όλα. Δεν θέλω ηρωισμους αυτή τη φορά.
Είστε εντάξει? Θα τα πούμε κάτω.
Σιγουρευτείτε ότι το σκοινί είναι κλειδωμένο εδώ και εδώ. Κρατιέστε απο δώ έτσι.
Το χω ξανακάνει αυτό ξέρεις.
- Απλά σε προσέχω. - Και το εκτιμώ.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Είναι πανέμορφα!
- Δεν θα το πιστεύεις, Μπεθ. - Σκατα!
Σκατά, σκατά, σκατά.
Θεέ μου, θα πεθάνω.
Παιχνιδάκι.
Θεέ μου!
Είναι απίστευτα!
Κάντε άκρη!
Χόλι, θα το κάνεις με ασφάλεια, ακολουθώντας εμένα, εντάξει?
Αργά και σταθερά.
- Τζούνο.. - Εξυπνάκια.
Είναι εντάξει.
Έφυγαν όλα. Κοίτα.
Μια νυχτερίδα, δύο νυχτερίδες.
50 νυχτερίδες.
Α γαμήσου.
Απο που πάμε?
Υπάρχει μόνο μια έξοδος απο αυτή τη κοιλότητα και αυτή είναι απο εδώ.
Χόλι, πέτα μας την τσάντα σου.
Βρήκατε τίποτα καλό?
- Χρηστέ μου! - Έλα, ας φάμε.
- Χόλι, χαλάρωσε. - Λιγες ακόμα φωτογραφίες.
Αυτή η σπηλιά είναι καλύτερη απο ότι φανταζόμουν.
Δεν πεινάω.
Είσαι καλά.
Τζούνο, δεν θα σπάσω. Είμαι καλά.
- Σε ρώτησα γι'αυτό. - Το ξέρω.
Δεν είχα την ευκαιρία να πω ότι...
λυπάμαι πολύ που δεν έμεινα παραπάνω μετά το ατύχημα.
Τέλος πάντων....
είμαστε όλες εδώ για σένα τώρα, εντάξει?
Κοίτα,συγνώμη. Είμαι λίγο εκτός. Είναι μάλλον απο το τζετ λαγκ.
- Απλά θα ρίξω μια ματιά γύρω, εντάξει? - Ναι.
Γιατί δεν μας βρίσκεις και τον δρόμο, ε?
Μην πας μακριά.
Τι έπαθε αυτή? Κάνει λες και είδε φάντασμα.
Μια χαρά είναι.
Βρήκα την επόμενη διαδρομή.
Αυτό είναι? Λίγο μικρό, ε?
-Δεν καταλαβαίνω. - Τι?
Δεν είναι όπως το φαντάστηκα απο το βιβλίο.
Γι'αυτό δεν εμπιστεύομαι τα βιβλία. Αφήνουν πολύ χώρο για έρευνα.
Συμβαίνει κάτι?
- Όχι. - Τίποτα.
Πάω εγώ.
Πρόσεχε. Απλά βρες τον δρόμο. Θα περιμένουμε εδώ.
Σάρα?
- Σκατά. - Είσαι πίσω μου?
Ναι.
Σκατά!
Σάρα? Παιδιά, νομίζω πως η Σάρα κόλλησε.
Κόλλησα!
Εντάξει, Σάρα. Απλά χαλάρωσε.
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Γαμώτο!
Σάρα, πρέπει να ηρεμήσεις και για να το κάνεις αυτό πρέπει να ανασάνεις.
Ανάσανε αργά. Συνέχισε.
Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Σάρα, άκουσε με.
ΆΚου τη φωνή μου.
Έρχομαι! Έρχομαι πίσω. Εντάξει?
Σάρα, εντάξει?
Άκουσε με. Απλά ανάπνευσε.
- Κοίτα με, Σάρα. - Βοήθησε με.
Γιατί ανησυχείς, Σάρα? Κοίταξε με.
Πάρε αναπνοή. Εντάξει?
ΆΚουσε με.
- Άκουσε με. Τι φοβάσαι? - Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Μπορείς, Σάρα. Κοίταξε με.
Το χειρότερο που θα μπορούσε να σου συμβεί, μόλις συνέβη και είσαι ακόμα εδώ.
Είναι απλά μια σπηλιά και δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Εντάξει?
Άκου!
Θα σου αρέσει αυτό. Πως κάνεις ένα λεμόνι να έχει οργασμό?
Θέλω να σε ακούσω να το λες! Πως κάνεις ένα λεμόνι να έχει οργασμό?
Τι κάνεις? Γαργαλάς τον "σπόρο" του.
Καλύτερα έτσι. Έλα.
Θα κινηθουμε τώρα, εντάξει? Κρατήσου απο το χέρι μου.
Θα κινηθούμε αργά. Αυτό είναι, κράτα το χέρι μου.
Έλα.
Αργά. Τράβα με.
Τη τσάντα με το σκοινί. Ξέχασα τη τσάντα.
Γάμησε τη τσάντα. Κουνήσου.
Τώρα!
Γρήγορα!
Σάρα, άντε!
Σάρα, κρατήσου απο το σκοινί!
Σάρα?
- Είσαι καλά? - Μια χαρά.
Είναι όλοι καλά?
- Μην με ακουμπάς. - Ρεμπέκα?
Εδώ ειμαι. Είμαι καλά. Μπεθ, χτύπησες?
Όχι, είμαι καλά.
- Μην κουνηθεί κανείς μέχρι να κάτσει η σκόνη. - Μην ανησυχείς Τζούνο, δεν πάμε πουθενά.
Όσο γι'αυτό, έχεις δίκιο.
Και τώρα τι κάνουμε?
Σύμφωνα με τον οδηγό, αυτές οι σπηλιές έχουν τρείς εξόδους.
Αυτή είναι απλά μια απο αυτές. Έτσι δεν είναι, Τζούνο?
Τζούνο, έτσι δεν είναι?
Κοίτα το βιβλίο.
- Δεν το έφερα. - Τι?
Δεν υπήρχε λόγος.
Για το όνομα του Θεού, Τζούνο.
Το ξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Συμπλήρωσες αναφορά στη διασωστική μονάδα του βουνού? Αν δεν πάμε, θα έρθουν να μας ψάξουν.
Έτσι θα έπρεπε να γίνει, εκτός του ότι έκανα αναφορά για τις σπηλιές του Μποραμ.
και αυτές δεν είναι οι σπηλιές του Μπόραμ, έτσι Τζούνο?
Είμαστε σε λάθος σπηλιά?
Η Χόλι είχε δίκιο. Οι σπηλιές του Μπόραμ ήταν για τουρίστες.
- Μην πας να το φορτώσεις σε μένα. - Αυτό δεν είναι εξερεύνηση. Είναι προσωπικό ταξίδι.
Δεν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Είναι ακριβώς αυτό που πιστεύουμε.
Λέμε, αφού δεν υπάρχει ρίσκο, ποιός ο λόγος?
Μην πας να το δικαιολογήσεις.
Που είμαστε?
Δεν έχει όνομα. Είναι καινούριο.
Ήθελα να το ανακαλύψουμε εμείς.
Κανείς δεν έχει έρθει εδώ ποτέ.
- Πλάκα μου κάνεις. - Θεέ μου!
Και πως θα βγούμε? Ίσως να μην υπάρχει έξοδος!
Κοίτα, δεν υπάρχει πισωγυρισμός πια.
Πρέπει να βρούμε την έξοδο, και να προχωρήσουμε μπροστα.
Τι σκατά νομίζεις πως κάνεις?
Σε εμπιστευτήκαμε. Μου είπες ότι θα κάνει καλό στη Σάρα.
Έχεις ιδέα τι έχει περάσει?
Όχι, γιατί είσουν μακριά, εγωίστρια!
Ξέρεις κάτι, Μπεθ?
Όλοι χάσαμε κάτι σε εκείνο το ατύχημα.
Βγάλε μας απο εδώ.
Κοιτάξτε, τα σπήλαια μερικές φορές κατεδαφίζονται.
Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.
Πάμε.
- Περίμενε! - Τι?
Μην κινηθείς, Σαμ.
Μείνε εκεί.
Ευχαριστώ.
Τώρα ξέρω πόσο βαθύ είναι.
Και τώρα?
ΜΙα απο μας πρέπει να πάει ως εκεί για να κάνει μια γραμμή για σας.
Έχω τρείς άξονες, χρειάζομαι τουλάχιστον άλλους τρεις. Που είναι η άλλη τσάντα?
Που είναι?
Την χάσαμε, όταν κατέρρευσε η σπηλιά.
Συγνώμη.
Βοήθησε με.
Άντε Ρεμπέκα.
Τι περιμένεις?
- Γαμώτο. - Είσαι καλά?
Τι συμβαίνει?
Τίποτα. Είμαι καλά.
Κι άλλο χαλάρωμα.
Κι άλλο χαλάρωμα, ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Πέτα μου το σκοινί.
- Το κανες να φαίνεται εύκολο. - Εσύ το κανες να φαίνεται δύσκολο.
Μην κοιτάς κάτω. Συνέχισε.
- Απλά συνέχισε. - Είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
Αυτό ήταν για μένα ή για σένα?
Ήταν για μας, να κάνουμε αυτά που κάναμε παλιά.
Ήθελα να το διεκδικήσουμε το μέρος, να το ονομάσουμε.
Σκέφτηκα το δικό σου όνομα.
Μάλλον το δικό σου.
Τα πας καλά.
Δως μου το χέρι σου.
Θα χρειαστούμε ότι έχουμε.
Τράβα το.
Τζούνο, σε κρατάμε.
Τραβα!
- Σαμ! - Άσε με να περάσω.
Δείξε μου το χέρι σου.
Άστο.
- Τι σημαίνει? - Ότι δεν είμαστε οι πρώτες.
Αν υπήρξαν κάποιοι εδώ, υπάρχουν ελπίδες για να βγούμε.
Αυτό είναι τουλάχιστον 100 χρονών. Κανείς δεν χρησιμοποιεί τέτοια πια.
Αν κανένας ήταν εδώ και τα κατάφερε,
θα το είχαν ονομάσει ήδη.
Μπέκα, είσαι καλά?
Θα ζήσω.
Πως φαίνεται?
Είναι στενό ξανά, αλλά μπορώ να περάσω.
Εντάξει. Είμαστε ακριβώς από πίσω σου.
Είναι κάτι εδώ κάτω.
Παιδιά, είναι φανταστικό, αλλά οι μπαταρίες θα τελειώσουν.
- Προτείνω να συνεχίσουμε. - Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι είναι? - Άναψε έναν απο τους πυρσούς σου.
- Δεν έχουμε καιρό για τέτοια. - Απλά άναψε έναν.
- Είναι υπέροχο, Μπεθ, αλλά άχρηστο. - Όχι, κοίτα. Τι βλέπεις?
Έχουμε το βουνό, την σπηλιά....
και υπάρχουν δύο είσοδοι.
- Είσαι ιδιοφυία. - Έχω τις στιγμές μου.
- Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει έξοδος? - Ας το ανακαλύψουμε.
- Γαμώτο! - Απο που?
Δως μου τον αναπτήρα σου.
Ηρέμησε!
Πρόσεχε!
Φως! Βλέπω φως!
Πρόσεχε! Χαλάρωσε!
Δεν είναι φως.
- Βοήθεια! - Κρατήσου!
Σαμ! Έλα εδώ!
Χόλι!
Χόλι! Απάντησε μου!
Νομίζω χτύπησα το πόδι μου.
Μην κουνιέσαι! Ερχόμαστε!
Ας έρθει κάποιος!
- Αυτό είναι αηδιαστικό. - Μπεθ! Όχι εδώ!
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Πιάστε απο ένα μέρος. Πρέπει να την μεταφέρουμε απο το νερό.
Χαλαρά τώρα. Και...σηκώστε!
Τζούνο, βρες κάτι για να κάνεις νάρθηκα.
- Την κρατάω. - Χρησιμοποίησε ένα απο τα τσεκούρια.
Θα γίνεις καλά.
Θα χρειαστώ βοήθεια εδώ!
Κράτα το χέρι της. Πρέπει να την κρατήσεις κάτω.
Τι θα κάνεις?
Θέλω να κλείσω την πληγή και να βάλω τον νάρθηκα, αλλά δεν μπορώ όταν το κόκκαλο προεξέχει!
Πρέπει να το σπρώξω μέσα.
- Σε μισώ. - Το ξέρω.
Κάντο.
Δάγκωσε αυτό.
Κρατήστε την.
Συνέχισε να δαγκώνεις.
Ας μου φέρει κάποιος το κουτί πρώτων βοηθειών.
Ηρέμησε. Θα γίνεις καλά.
Τι κάνεις?
Μόλις είδα κάτι μπροστά στο τούνελ.
Σου υπόσχομαι, θα σε βγάλω απο εδώ.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν δεν είσαι μαζί μου.
Κοίτα με.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Θα πονάει πολύ και δεν θα μπορείς να σηκώσεις τίποτα, αλλά τουλάχιστον θα περπατάς.
Ερεύνησαν τα βουνά αιώνες πριν. Αν παγιδεύτηκε κανείς, θα είναι σκελετός τώρα.
- Έτσι έμοιαζε. - Τι?
- Η Σάρα νομίζει ότι είδε κάποιον. - Τι είδε?
Δεν νομίζω, τον είδα.
Όχι, άκουσες κάτι και είδες αυτό που ήθελες.
- Είναι το σκοτάδι. Κάνει παιχνίδια. - Μπορώ να περιγράψω τι είδα.
- Τι είδες? - Έναν άντρα.
- Είσαι σίγουρη? - Ναι!
Και δεν είναι η πρώτη φορά, πριν νόμισα ότι είδα κάτι, τώρα είμαι σίγουρη!
Κοίτα, αν είναι κάποιος εδώ, ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει.
Σάρα, δεν υπάρχει κανείς εδώ. Ξέχασε το!
Πρέπει να βγάλουμε την Χόλι απο εδώ.
Αυτό έχει σημασία τώρα.
- Μπεθ! - Είναι εντάξει.
Είναι?
Πρέπει να μείνεις ζεστή.
Γιατί φεύγουμε? Υπήρχε φως εκεί.
Δεν υπήρχε. Ήταν ο φώσφορος στο βράχο.
Είμαστε δύο μίλια κάτω απο το έδαφος, το μόνο φως είναι το δικό μας.
Εμένα μου φάνηκε για φως.
Τι είναι εδω?
Που είναι το κουμπί για το σκοτάδι?
Νεκρά ζώα.
Εκατοντάδες.
Αυτό δεν είναι καλό.
Μπορούμε να φύγουμε απο εδώ?
- Δεν ξέρω. - Τι θα πεί, δεν ξέρω?
Δεν υπάρχει αεράκι. Μπορεί να είναι οποιδήποτε απο τα τούνελ. Διάλεξε.
Είναι κανείς εδώ?
Είναι εκεί πάνω! Στην οροφή!
Τι σκατά ήταν αυτό?
Δεν ξέρω! Ήταν τόσο γρήγορο που μόλις το είδα!
- Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να σκαρφαλώνει έτσι. - Σας είπα ότι είδα κάποιον!
Δεν ήταν ανθρώπινο!
Ας διακινδυνέψουμε και ας πάρουμε ένα τούνελ.
Τι συμβαίνει?
Κάνει κύκλους!
- Που είναι? - Απο δω! Κουνηθείτε!
- Χόλι! Πρέπει να προχωρήσουμε! - Κουνήσου!
Έλα Χόλι. Κουνήσου!
- Τζούνο, ξεφορτώσου τον πυρσό! - Γαμώτο!
Χόλι, κουνήσου.
Σάρα, τρέχα!
Σάρα!
Φύγε!
Φύγε, γαμιόλη!
Μην με αφήνεις.
Τελείωσε η μπαταρία μου.
Που είναι?
Τι πάθανε οι άλλες?
Πες μου ότι θα φύγουμε απο εδώ.
Αν είσαι έτοιμη...
Γαμώτο.
Άνοιξε το φως.
Ησυχία.
Δεν μπορεί να μας δει.
Σαμ? Μπέκα?
Με τον θόρυβο που κάνει, θα φέρει όλα αυτά τα πράγματα στο κεφάλι της.
Αφού δεν είναι στο δικό μου...
Μπέκα!
Σαμ!
Κάποιος?
Συγνώμη.
Όλα εντάξει.
Τρέχα!
Σε ακούσαμε να κλαις για τη Σάρα.
Που είναι οι άλλες?
Πήραν την Χόλι.
Μπεθ...
Η Μπεθ είναι νεκρή.
Σαμ...
...τι είναι αυτό το πράγμα?
Δεν ξέρω. Μοιάζει ανθρώπινο.
Πρέπει να βρούμε την έξοδο πριν αυτά βρούν εμάς.
Όχι.
Πες μας τι παλεύουμε.
Είναι τυφλά.
Και κρίνοντας απο ότι έχω δεί, χρησιμοποιούν τον ήχο για να κυνηγούν. Σαν νυχτερίδα.
Και μεταλάχθηκαν τέλεια για να ζουν εδώ κάτω.
Ότι κι αν είναι, βγαίνουν στην επιφάνεια για να κυνηγήσουν.
Και φέρνουν το φαγητό τους εδώ κάτω, απο μια είσοδο.
Ακούστε, αν μείνουμε σιωπηλές και αποφύγουμε αυτά τα πράγματα...
...νομίζω ότι βρήκα την έξοδο.
Νομίζεις?
Τα ρούχα που βρήκαμε - όποιος ήρθε εδώ κάτω μάρκαρε τον δρόμο του.
- Βρήκα τα σημάδια. - Τι περιμένουμε?
Σάρα.
Δεν φεύγω χωρίς την Σάρα.
Θα σε βγάλω απο εδώ.
Μην με ακουμπάς.
Άκουσα την Τζούνο να με φωνάζει.
Θα την βρω και θα γυρίσουμε για σένα.
Όχι, μείνε μακριά της.
- Γιατί? - Αυτή μου το έκανε.
- Τι? - Με άφησε.
Όχι.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Θα βρεις μόνη σου τον δρόμο.
Είναι εντάξει.
Δεν θα σε αφήσω, Μπεθ.
Δεν θα σε αφήσω εδώ.
Έλα εδώ.
Αυτό είναι της Τζούνο.
Είναι απο τον Πολ.
Λυπάμαι.
Αυτά είναι. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Σάρα...
... μην με αφήσεις έτσι.
Μην μου το ζητάς αυτό.
- Σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σε παρακαλώ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Γρήγορα! Κουνήσου!
Σάρα?
Είναι νεκρή, Τζούνο. Δεν μπορούμε να την περιμένουμε.
Έλα.
Σάρα!
Σάρα?
Τρέχα!
Σταμάτα την. Θα είμαι απο πίσω σου.
Σαμ, τι κάνεις?
ΈΛα πίσω!
Μπέκα!
Δεν έχεις αρκετό σκοινί!
Σαμ! Γύρνα!
Τι κάνεις? Γύρνα!
- Σαμ! Σαμ! - Σαμ, γύρνα. Μπορείς να γυρίσεις.
Σε παρακαλώ, ακουσε με!
Τι κάνεις?
Σαμ!
Σαμ! Όχι!
Τι έπαθες εσυ?
Η Ρεμπέκα?
Η Μπεθ?
Δεν τα κατάφερε.
Την είδες να πεθαίνει?
Έλα.
Θεέ μου!
Rip Υπότιτλων: AgiOsAll wWw.GreekTVsubS.gR Μετάφραση: ARKOUDOS ( ολ ράιτς ριζέρβντ )